Bonyan Design, cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils était l'entrepreneur principal.

Bonyan Design是一家筑设计师、规划师和工程师事务所，是项目的主承包人。

SSH, autre cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils, était l'entrepreneur principal.

SSH也是一家筑设计师、规划师和工程师事务所，是项目的主承包人。

(«Montgomery») est une société d'ingénieurs-conseils de droit britannique.

Montgomery Watson Ltd.(“Montgomery”)是按联王国法律组的一家工程询公司。

Montgomery avait constitué une coentreprise avec un cabinet koweïtien d'ingénieurs-conseils appelé Gulf Consult.

Montgomery属于与称为Gulf Consult的科威特工程询公司联营的一家企业的一部分。

Hyder Consulting Limited (ex-Acer Consultants Limited) («Hyder») est une société d'ingénieurs-conseils de droit britannique.

Hyder Consulting Limited(原Acer Consultants Limited)(“Hyder”)是按联王国法律组的一家公司，从事工程询业务。

Ce programme de vérification technique a débuté par un examen approfondi des rapports établis par les cinq cabinets d'ingénieurs-conseils auxquels la KPC avait fait appel.

小组的技术核实方案首先详细审查了KPC聘用的五家询公司编写的报告。

Dans cette sous-région, l'ONUDI cherche en outre à renforcer les institutions régionales, telles que le CCG et l'Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe, et de créer des partenariats internationaux.

在该分区域，工发组还寻求加强海委员会、海工业询组等区域组，国际伙伴关系。

Le Gouvernement se penche sur le problème de la réduction de la capacité de l'incinérateur et envisage différentes techniques d'incinération avec l'aide d'un bureau d'ingénieur-conseil, pour déterminer la mieux adaptée au territoire.

政府正在注意废物焚化炉容量短缺问题，在一家工程顾问公司帮助下，正在研究不同的焚化炉技术，已决定最适该领土的最佳设施。

Un requérant demande le remboursement du coût des services juridiques et des services d'ingénieur-conseil auxquels il lui a fallu recourir pour diverses questions liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有一个索赔人要求赔偿据称为了处理伊拉克入侵和占领科威特所造成的事务而支付的法律费用和工程询费用。

Le Comité note que les travaux d'analyse nodale effectués par ses propres ingénieurs-conseils ont bel et bien confirmé les calculs des consultants de la KPC fondés sur la méthode de la simulation du réservoir.

小组认为，其石油工程顾问进行的节点分析有效地证实了这些顾问使用油层模拟法计算出的数量。

Dans ses réponses, le KISR a fait savoir qu'aucun accord écrit n'avait été conclu avec Burgan, mais que Burgan avait présenté une soumission juridiquement contraignante que le KISR se proposait d'accepter sous réserve de "l'accord final de ses ingénieurs-conseils".

科学研究院在答复中表示，未同Burgan签订任何书面协议，尽管Burgan曾提交了一份具有约束力的投标书，科学研究院曾计划在征得“工程事务顾问的最后同意”之后接受这份投标书。

Comme l'a noté la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC), cependant, “malgré l'usage international de ce terme, il y a eu beaucoup de confusion et de problèmes graves, réels et perçus, en raison de l'absence de définition universellement acceptée des conflits d'intérêts”.

但是，正如国际询工程师联会所述，“该术语尽管在国际上得到使用，但却在实际和认识中造成大量困惑和许多严重的问题，其原因是，对于利益冲突并无公认的定义。”

Ces aides peuvent notamment prendre la forme d'une prime de construction, respectivement d'une prime d'acquisition, d'une prime d'amélioration du logement, d'une prime d'épargne, d'une prime d'aménagement aux besoins des personnes handicapées physiques ou encore d'un complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil.

个人补助的形式包括 ：房或者购房补助、住房修缮津贴、储蓄奖金、为解决身体残疾人的需要提供赠款、以及为支付筑师和顾问工程师工资而提供的补充津贴。

Il a été dit, notamment, que le Groupe de travail pourrait tirer parti des exposés présentés sur ces questions, ainsi que de l'expérience des institutions financières internationales (telles que la Banque mondiale) et de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils, avec qui la CNUDCI avait travaillé avec succès par le passé.

尤其是与会者认为，该工组可以从国际贷款机构（例如世界银行）和贸易法委员会以往与之成功的国际顾问工程师联会关于这些主题的介绍中受益。

Les autres organisations inter-gouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Centre international pour la science et la haute technologie, Institut international du froid, Ligne des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Union européenne.

欧洲联盟、海工业询组、国际遗传工程和生物技术中心、国际冷冻学会、国际科学和高技术中心、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组、石油出口国组。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界工程组联会（工组联）和国际顾问工程师联会（菲迪克）已努力在双边基础上发展中国家的工程机构的能力，包括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

Le Comité estime donc que les travaux d'analyse nodale de ses propres ingénieurs-conseils donnent une estimation plus précise des quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan : il considère de ce fait que la perte totale due aux éruptions de puits pour ce gisement a été de 597,2 millions de barils de pétrole.

因此，小组认为，其自己的石油工程顾问的节点分析工最好地反映了Greater Burgan地区的油损量，并得出结论认为，因井喷造成的这一储油层的油损总量为5.972亿桶。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆和圣马丁营地的所有人员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程询服务和进行场地准备工，以及水电和排污项目。